Hablemos Con Propiedad

No sólo...pero / No sólo...sino
Este es otro error que se produce al hacer una traducción literal del inglés: "not only..but"
Esta es una frase que muchos usamos en nuestras conversaciones diarias cuando queremos decir que una acción produce otro efecto adicional, o que algo contiene un elemento añadido.
Para ponerlo en contexto, una presentadora del estado del tiempo en la televisión dijo: "esta baja presión traerá no sólo vientos pero tambíen mucha lluvia..."
Lo correcto sería que dijera: "esta baja presión traerá no sólo vientos sino también mucha lluvia"

No diga: "esa chica no sólo es bella pero inteligente" (créalo o no mucha gente lo dice así), se debe decir "esa chica no sólo es bella sino inteligente

Pages: 1 · 2 · 3